Un libro per bambini per ogni Paese del mondo

Un libro per bambini per ogni Paese del mondo

Da afar a zulu: il libro illustrato Io sono piccola? dalla sua prima pubblicazione è stato tradotto in oltre 200 lingue.

Il racconto dell’autore Philipp Winterberg è disponibile per ogni Paese del mondo in almeno una delle sue lingue ed è il primo libro per bambini a coprire tutto il pianeta.

In Io sono piccola? i piccoli e grandi lettori e lettrici accompagnano Tamia in un singolare viaggio nel quale scopre che la grandezza è relativa e che lei è davvero perfetta. “Incantevole” lo ha definito la rivista specializzata Eselsohr; “Adattissimo a famiglie e scuole materne bilingui” secondo la Börsenblatt; “Racconta con parole semplici e incantevoli, e con illustrazioni piene di fantasia” il commento della rivista letteraria americana Kirkus Reviews.

Oltre 400 traduttori hanno già lavorato a questo libro per bambini planetario. In alcuni casi la ricerca è durata mesi: “Ho cercato quasi un anno prima di trovare un traduttore per il tibetano” racconta Winterberg. Adesso il libro è disponibile in centinaia di combinazioni linguistiche, ad esempio spagnolo-tagalog o tedesco-tigrino – una lingua parlata in Etiopia ed Eritrea i cui segni grafici ricordano disegni infantili.

Nei prossimi anni e decenni il progetto del libro per bambini planetario crescerà ancora: l’obiettivo è tradurre Io sono piccola? in oltre 500 lingue.

Un libro per bambini per ogni Paese del mondo
Un libro per bambini per ogni Paese del mondo
Un libro per bambini per ogni Paese del mondo

200+ lingue

📖   Anu maay uxxiyo? (afar)

📖   Is ek klein? (afrikaans)

📖   Meyɛ ketewa anaa? (akan)

📖   A jam e vogël? (albanese)

📖   እኔ ትንሽ ነኝ? (amarico)

📖   我细汉系? (amoy/min cinese)

📖   Amʊn naa saa gʊŋɛ aà? (anii)

📖   هل أنا صغيرة؟ (arabo)

📖   هل أنا صغيرة؟ (arabo egiziano)

📖   هل أنا صغيرة؟ (arabo del Golfo)

📖   هل أنا صغيرة؟ (arabo levantino)

📖   واش أنا صغيرة؟ (marocchino)

📖   Soi chicota? (aragonese)

📖   انا زشعتا؟ (aramaico)

📖   Ես փոքրի՞կ եմ: (armeno)

📖   ¿Soi pequeña? (asturiano)

📖   মই সৰু নেকি? (assamese)

📖   ¿Jisk’asktti? (aymara/aimara)

📖   Mən balacayam? (azero)

📖   Awak tyang cenik nggih? (balinese)

📖   Wala ne ka dɔgɔ wa? (bambara)

📖   Txikia naiz? (basco/euskara)

📖   Ці я маленькая? (bielorusso)

📖   আমি কি ছোট? (bengali/bengalese/bangla)

📖   Sadit ba ako? (bicolano)

📖   Da li sam malena? (bosniaco)

📖   Ha gwir eo on bihan ? (bretone)

📖   Малка ли съм? (bulgaro)

📖   ငါက သေးငယ်လား? (birmano/myanmar)

📖   我個子小嗎? (cantonese)

📖   Soc petita? (catalano)

📖   Poreg sí? (celinese)

📖   Kao dikike’ yu’? (chamorro)

📖   Со жима ю? (ceceno)

📖   Ndine mwana? (chewa)

📖   我小吗? (cinese semplificato)

📖   我細小嗎? (cinese tradizionale)

📖   Эпӗ пӗчӗк? (ciuvascio)

📖   Mi mtiti? (comoriano)

📖   Ov byghan? (cornico)

📖   Jesam li ja mala? (croato)

📖   Jsem malá? (ceco)

📖   Awjinika? (damiyaa)

📖   Er jeg lille? (danese)

📖   آیا من کوچک هستم؟ (dari/persiano dell'Afghanistan)

📖   އަހަރެން ކުޑަތަ؟ (dhivehi)

📖   Kuɔɔr ë ɣɛɛn? (dinka)

📖   Ben ik klein? (olandese)

📖   ང་ཆུང་ཀུ་ཨིན་ན་ (dzongkha)

📖   Am I small? (inglese)

📖   Ĉu mi estas malgranda? (esperanto)

📖   Kas ma olen väike? (estone)

📖   Ðɛ mɛlɛ sue a? (ewe)

📖   O au lailai? (figiano)

📖   Ako ba ay maliit? (filippino/tagalog)

📖   Olenko minä pieni? (finlandese)

📖   Ben ik klein? (fiammingo)

📖   Je suis petite, moi ? (francese)

📖   Mi pamaro? (fula)

📖   Son pequena? (gallego)

📖   მე პატარა ვარ? (georgiano)

📖   Bin ich klein? (tedesco)

📖   Bilewin ilewich kleilewein? (tedesco (Löffelsprache))

📖   I uarereke ngai? (gilbertese)

📖   Im leitila? (gotico)

📖   Είμαι μικρή; (greco)

📖   Mikingama? (groenlandese)

📖   Chemichĩ piko che? (guaraní)

📖   શું હું નાની છું? (gujarati)

📖   Eske mwen piti? (creolo haitiano)

📖   Ni ƙarama ce? (hausa)

📖   Li‘ili‘i wau? (hawaiano)

📖   ?האם אני קטנה (ebraico)

📖   Ka gamay sa akon? (hiligaynon)

📖   क्या मैं छोटी हूँ? (hindi)

📖   Lau be maraki a? (hiri motu)

📖   Kicsi vagyok? (ungherese)

📖   Er ég lítil? (islandese)

📖   Adim obere? (igbo)

📖   Bassit nak kadi? (ilocano)

📖   Apakah aku kecil? (indonesiano)

📖   An bhfuil mé beag? (irlandese)

📖   Io sono piccola? (italiano)

📖   Mi likkle? (creolo giamaicano)

📖   わたしは、ちいさいの? (giapponese)

📖   Apa aku cilik? (giavanese)

📖   ನಾನು ಚಿಕ್ಕವಳೇ? (kannada)

📖   بُو چَھ لکُٹ ؟ (kashmiri)

📖   Мен кішкентаймын ба? (kazako)

📖   តើខ្ញុំតូចមែនទេ? (khmer/cambogiano)

📖   ¿In nitz’ na? (k’iche´)

📖   Mukele fioti? (kikongo)

📖   Nie ndi munini? (gikuyu)

📖   Ndi muto? (kinyarwanda/ikinyarwanda/orunyarwanda/ruanda)

📖   Ndi muto? (kirundi/rundi)

📖   내가 작니? (coreano)

📖   Ez biçûk im? (curdo (kurmanji))

📖   من بچووکم؟ (curdo (centrale/sorani))

📖   Мен кичинекейминби? (chirghiso)

📖   ڪيا مئين ننڍڙي هان؟ (lahnda/saraiki)

📖   ໂຕຂ້ອຍນ້ອຍບໍ? (lao/laotiano)

📖   Ego sum parva? (latino)

📖   Vai es esmu maza? (lettone)

📖   Naza moke? (lingala)

📖   Ar aš maža? (lituano)

📖   Bünn ick lüdderk? (basso-tedesco)

📖   Ne katshutshu? (luba-katanga/kiluba)

📖   Ndi mutono? (luganda)

📖   Sinn ech kleng? (lussemburghese)

📖   Мала ли сум? (macedone)

📖   Kely ve aho? (malgascio)

📖   Adakah saya kecil? (malese)

📖   ഞാൻ ചെറിയതാണോ? (malayalam)

📖   Jiena żgħira? (maltese)

📖   He iti rānei ahau? (maori)

📖   मी छोटी आहे? (marathi)

📖   Mol ke idik? (marshallese)

📖   υ:ʌ:-ńɾv (mila)

📖   Би бяцхан гэж үү? (mongolo)

📖   Da li sam ja mala? (montenegrino)

📖   Mam yaa kɩdga? (more/mossi)

📖   Lu oe hì’i srak? (na’vi)

📖   Oning nga duwo? (nauruano)

📖   के म सानी छु ? (nepalese)

📖   Ban ik latj? (frisone settentrionale)

📖   Toho do ahu geleng? (batak settentrionali/batak dairi)

📖   Na ke o monyenyane? (sotho del nord/sepedi/pedi)

📖   Er jeg liten? (norvegese)

📖   Er eg hjokk? (norn)

📖   Sei pita ? (occitano/lingua d'oc)

📖   କଣ ମୁଁ ଛୋଟ? (oriya/odia)

📖   Ani Xiqqoo? (oromo)

📖   Ngame omushona? (oshiwambo)

📖   Æццæй, æз чысыл дæн? (osseto)

📖   Ngak ak kekerei? (palauano)

📖   किं अहं खुद्दकानि? (pali)

📖   آیا زه کوچنې یم؟ (pashtu)

📖   من کوچیکم؟ (persiano)

📖   Czy jestem mała? (polacco)

📖   Sou pequena? (portoghese brasiliano)

📖   Serei eu pequena? (portoghese)

📖   ਕੀ ਮੈਂ ਨਿੱਕੀ ਹਾਂ? (punjabi)

📖   ¿Uchuy kanichu? (quechua)

📖   काँई मैं छोटी हूं? (rajasthani)

📖   Sunt eu mică? (romeno/rumeno)

📖   Sun jau pitschna? (romancio)

📖   Я маленькая? (russo)

📖   Ou te la‘ititi? (samoano)

📖   Bal aan keei yahl? (sandic)

📖   Mbi yéké kété? (sango)

📖   So pidda? (sardo)

📖   किं अहं प्रतनुः? (sanscrito)

📖   Um A wee? (scozzese/scots)

📖   A bheil mi beag? (gaelico scozzese)

📖   Jesam li ja mala? (serbo)

📖   Av haa luume? (seren)

📖   A ke monnye? (tswana/setswana)

📖   Mon pti mwan? (creolo delle Seychelles)

📖   我很小吗? (shanghai)

📖   Ndiri muduku here? (shona/chiShona)

📖   Sugnu nica iu? (siciliano)

📖   මම පොඩි ද? (singalese)

📖   Som malá? (slovacco)

📖   Ali sem majhna? (sloveno)

📖   Miyaan yarahay? (somalo)

📖   Ngimncinyane yini? (ndebele del sud/ndebele del Transvaal)

📖   Na ke monyane? (sotho del sud (Lesotho))

📖   Na ke monyane? (sesotho (Sudafrica))

📖   ¿Soy pequeña? (spagnolo)

📖   Gou iq lwi? (zhuang)

📖   Dupi abdi alit? (sundanese/sondanese)

📖   Mimi ni mdogo? (swahili)

📖   Ngimncane? (swati/swazi/siSwati)

📖   Är jag liten? (svedese)

📖   Bin ich chlii? (Svizzero tedesco)

📖   Mea naʻinaʻi au? (tahitiano)

📖   我個頭小嗎? (cinese (Taiwan))

📖   Оё ман хурд астам? (tagico)

📖   Nec ṭṭamezyant? (berbero)

📖   நான் சிறியவளாக இருக்கிறேனா? (tamil)

📖   నేను చిన్నగా ఉన్నానా? (telugu)

📖   Ha’u ki’ik ka lae? (tetum/tetun)

📖   ฉันตัวเล็กหรือ? (thailandese)

📖   ང་ཆུང་ཆུང་རེད་འདུག་གམ། (tibetano)

📖   አነ ንእሽተይ ድየ? (tigrino)

📖   Mi liklik? (tok pisin)

📖   Kou si’i nai? (tongano)

📖   U ri ndzi ntsanana? (tsonga)

📖   Ben küçük müyüm? (turco)

📖   Men kiçijikmi? (turkmeno)

📖   Au e foliki? (tuvaluano)

📖   Я — маленька? (ucraìno)

📖   Sym ja małka? (sorabe)

📖   کیا میں چھوٹی ہوں؟ (urdu)

📖   مەن كىچىكمۇ؟ (uiguro)

📖   Men kichikmanmi? (uzbeco)

📖   Ndi muṱuku nṋe? (venda)

📖   Sóc xicoteta? (valenziano)

📖   Có phải tôi nhỏ bé? (vietnamita)

📖   Ydw i’n fach? (gallese)

📖   Màn dama tuti? (wolof/uolof)

📖   Ndimncinane? (xhosa)

📖   ?בין איך קליין (yiddish)

📖   Ǹjẹ́ mo kéré? (yoruba)

📖   Ingabe ngimncane na? (zulu)

🧑

Maggiori informazioni sull‘autore

Philipp B. Winterberg M.A., ha studiato Scienza della comunicazione, Psicologia e Giurisprudenza e attualmente vive tra Berlino e Münster. Gli piace condurre una vita eclettica: ha fatto paracadutismo in Namibia, ha meditato in Thailandia e ha nuotato con gli squali e le razze nelle isole Fiji e in Polinesia.

Le sue pubblicazioni aprono nuove prospettive su questioni fondamentali come l'amicizia, la consapevolezza e la sorte. Tradotto in oltre 190 lingue, i suoi libri sono letti in tutto il mondo.