Terms of Service
Philipp B. Winterberg M.A. ('Philipp Winterberg') makes available information, materials, and products on this Web site, subject to the following terms and conditions. By accessing this Web site, you agree to the terms and conditions herein. Philipp Winterberg reserves the right to change these terms and conditions at any time without notice, and you agree to be bound by such modifications or revisions. The most current version of the Terms of Service can be reviewed by clicking on the 'Terms' hypertext link located at the bottom of every page.
If you do not agree to any of these terms, you are not authorized use the Philipp Winterberg Web site.
The information on this Web site is protected by copyright:
Copyright © 1995-2023 Philipp Winterberg. All Rights Reserved.
Except as specifically permitted herein, no portion of the information on this Web site may be reproduced in any form or by any means without prior written permission from Philipp Winterberg.
Software And Downloads
Software, Downloads and accompanying documentation that are made available to download from this Web site are the copyrighted work of Philipp Winterberg and/or its affiliates or licensors. Use of the software and downloads is governed by the terms of the applicable license agreement, which accompanies or is included with such software and downloads. If you do not agree to these terms, you are not authorized to use the software or download.
Software and downloads from this Web site are subject to certain export and re-export restrictions of the United States Government and other Governments. If you are
(a) in a country to which export/re-export from the United States is restricted for anti-terrorism reasons, or a national of any such country, wherever located,
(b) in a country to which the United States has embargoed or restricted the export/re-export of goods or services, or a national of any such country, wherever located, or
(c) a person or entity who has been prohibited from participating in United States export/re-export transactions by any agency of the United States Government,
then you may not install, download, copy, access, import, export, re-export, use, or license software and downloads from this Web site.
By accepting this License, you warrant and represent to Philipp Winterberg that
(1) you do not match the criteria set forth in (a), (b), or (c) above,
(2) that you will not export or re-export software from this Web site to any country, person, or entity subject to U.S. export restrictions, including those persons and entities that match the criteria set forth in (a), (b), or (c) above, and
(3) that neither the United States Bureau of Industry and Security, nor any other U.S. federal agency, has suspended, revoked, or denied your export privileges.
Unless otherwise indicated elsewhere on the Philipp Winterberg Web site, you may view, copy, print, and distribute documents available on this Web site subject to the following conditions:
1. The document may be used solely for personal, informational, non-commercial and internal purposes;
2. The document may not be modified or altered in any way;
3. Philipp Winterberg reserves the right to revoke such authorization at any time, and any such use shall be discontinued immediately upon written notice from Philipp Winterberg.
The rights granted herein to view, copy, print, and distribute the documents does not include the design or layout of this Web site. Elements of this Web site are protected by trade dress and other laws and may not be copied or imitated in whole or in part.
You agree not to use or launch any automated system, including without limitation, “robots,” “spiders,” or “offline readers,” that accesses the Philipp Winterberg Web site in a manner that sends more request messages to the philippwinterberg.com servers in a given period of time than a human can reasonably produce in the same period by using a conventional on-line web browser. Notwithstanding the foregoing, Philipp Winterberg grants the operators of public search engines permission to use spiders to copy materials from the Philipp Winterberg Web site for the sole purpose of and solely to the extent necessary for creating publicly available searchable indices and caches of the materials, but not archives of such materials. Philipp Winterberg reserves the right to revoke these exceptions either generally or in specific cases. You agree not to collect or harvest any personally identifiable information, including names and e-mail addresses, from the Philipp Winterberg Web site, nor to use the communication systems provided by the Philipp Winterberg Web site (e.g. comments, e-mail) for any commercial solicitation purposes.
In your use of the Site, you will otherwise comply with the terms and conditions of these Terms of Service and all applicable local, national, and international laws and regulations.
Philipp Winterberg reserves the right to discontinue any aspect of the Philipp Winterberg Web site at any time or to terminate a user's access for violating these Terms of Service.
Without prior approval and express written permission, you may not create frames around philippwinterberg.com Web pages or use other techniques that alter in any way the visual presentation or appearance of the Philipp Winterberg Web site.
Links To Third-Party Web Sites
The Philipp Winterberg Web site may contain links to third-party Web sites, which are not under the control of Philipp Winterberg. Philipp Winterberg makes no representations whatsoever about any other Web site to which you may have access through the Philipp Winterberg Web site. When you access a non-Philipp Winterberg Web site, you do so at your own risk and Philipp Winterberg is not responsible for the accuracy or reliability of any information, data, opinions, advice, or statements made on these sites. Philipp Winterberg provides these links merely as a convenience and the inclusion of such links does not imply that Philipp Winterberg endorses or accepts any responsibility for the content or uses of such Web sites.
- you grant Philipp Winterberg permission to do so;
- Philipp Winterberg will notify you that the materials or other information you submit to a particular part of a site will be published or otherwise used with your name on it; or
- Philipp Winterberg is required to do so by law.
Ability To Accept Terms Of Service
You affirm that you are either more than 18 years of age, or an emancipated minor, or possess legal parental or guardian consent, and are fully able and competent to enter into the terms, conditions, obligations, affirmations, representations, and warranties set forth in these Terms of Service, and to abide by and comply with these Terms of Service. In any case, you affirm that you are over the age of 13, as the Site is not intended for children under 13. If you are under 13 years of age, then please do not use the Philipp Winterberg Web site.
Warranties And Disclaimers
EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED OTHERWISE IN AN AGREEMENT BETWEEN YOU AND PHILIPP WINTERBERG, ALL INFORMATION AND SOFTWARE ON THIS WEB SITE IS PROVIDED 'AS IS' WITHOUT ANY OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR THOSE ARISING BY LAW, STATUTE, USAGE OF TRADE, OR COURSE OF DEALING. PHILIPP WINTERBERG ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR ERRORS OR OMISSIONS IN THE INFORMATION OR SOFTWARE OR OTHER DOCUMENTS WHICH ARE REFERENCED BY OR LINKED TO THIS WEB SITE.
REFERENCES TO CORPORATIONS, THEIR SERVICES AND PRODUCTS, ARE PROVIDED 'AS IS' WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED. IN NO EVENT SHALL PHILIPP WINTERBERG BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR ANY DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THOSE RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER OR NOT ADVISED OF THE POSSIBILITY OF DAMAGE, AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE, RELIANCE ON, OR PERFORMANCE OF THIS INFORMATION.
THIS WEB SITE COULD INCLUDE TECHNICAL OR OTHER INACCURACIES OR TYPOGRAPHICAL ERRORS. CHANGES ARE PERIODICALLY ADDED TO THE INFORMATION HEREIN; THESE CHANGES WILL BE INCORPORATED IN NEW EDITIONS OF THIS WEB SITE. PHILIPP WINTERBERG MAY MAKE IMPROVEMENTS AND/OR CHANGES IN THE PRODUCT(S) AND/OR THE PROGRAM(S) DESCRIBED IN THIS WEB SITE AT ANY TIME.
This Web site can be accessed from countries around the world and may contain references to products, services, and programs that are not available in your country. These references do not imply that Philipp Winterberg intends to make such products, services, or programs available in your country.
You agree to defend, indemnify and hold harmless Philipp Winterberg, officers, directors, employees and agents, from and against any and all claims, damages, obligations, losses, liabilities, costs or debt, and expenses (including but not limited to attorney's fees) arising from:
(i) your use of and access to the Site;
(ii) your violation of any term of these Terms of Service;
(iii) your violation of any third party right, including without limitation any copyright, property, or privacy right; or
(iv) any claim that one of your Submissions caused damage to a third party.
This defense and indemnification obligation will survive these Terms of Service and your use of the Web site.
Governing Law And Jurisdiction
This Web site (excluding linked sites) is controlled by Philipp Winterberg from its office in Germany. By accessing this Web site, you and Philipp Winterberg agree that all matters relating to your access to, or use of, this Web site shall be governed by the statutes and laws of Germany, without regard to the conflicts of laws principles thereof. You and Philipp Winterberg also agree and hereby submit to the exclusive personal jurisdiction and venue of the courts of Münster with respect to such matters.
Philipp Winterberg makes no representation that materials on this Web site are appropriate or available for use in other locations, and accessing them from territories where their contents are illegal is prohibited. Those who choose to access this site from other locations do so on their own initiative and are responsible for compliance with local laws.
The products, brand names, trademarks, logos and service marks ('Marks') displayed on this Web site are the are the property of their respective owners.
You are not permitted to use the Marks without the prior written consent of the owners of the Marks. Appearance of third party trademarks on this Web site does not constitute an endorsement or a recommendation of those third parties and is not intended to imply that such third parties endorse or have any affiliation with Philipp Winterberg unless otherwise specified.
Our Commitment To Privacy
Your privacy is important to us. To better protect your privacy we provide this notice explaining our online information practices and the choices you can make about the way your information is collected and used.
Protecting the privacy of the very young is especially important. For that reason, we never collect or maintain information at our website from those we actually know are under 13.
Collection And Use Of Information
In order to provide our full range of services, philippwinterberg.com may collect the following types of information:
Information you provide: When you contact the philippwinterberg.com support or place an order you may be asked for personal information (name, surname, email address etc.) which will be maintained in encrypted form on secure servers Mehr...
Herzlichen Dank an alle Übersetzer*innen!
Romy Beer, Alessandra Sorbello Staub, Mayumi Homma, Mica Allalouf, Francesca Parenti, Min-Jae Dekena, Joo Yeon Kang, Dmitry Volkov, Alireza Shabani, Saber Zogby, Rocío Avi Arroyo, Melanie Rebasso, Abdessalam Ait Touijar, Txoyuk Arizkorreta, Sayed Anvari, Ermias Abrihet, Mohan Konidela, Rifaat Sadak, Mahmood Ahmad, Ngalabesi Khokhovula, Mathew Davis, Nceba Madikizela, Dinu Daya, Raam Abdullahi, Isaac Welsford, Chor-Tung Wong, Oluwatosin Balarabe, Omo Jesu, മാൽവിൻ മിറാഷ്, Nurzhan Temirkhan, J. Kahn, Paru Sandhu, Tikolx Laħam, Johnny Bravu, Talitha Wolmarans, Dina Chandratreya, Roded Avinur, Jiangbo Zhōng, Sampada Nakhare, Sevdali Selmani, Johnson Jolicoeur, ರಾಘವ ವಿಚಿರಂತ್, Daniela Whyte, Michel Bah, Nurul Hazarika, Iliriana Bisha Tagani, Sanja Knezevic, Marija Jovanović, Sallehuddin Hadi, Tanya Dolly, Chanida Rungrueang, Hamza Faiziyev, Þorsteinn Frimann, Nirmal Kumar Bohra, Ieva Sidaravičiūtė, Mindaugas Gudaitis, Rajamanickam Ramu, Niniko Georgia, Lamiya Mammadova, Vesna Miletic, Danijel Marković, Bethelhem Kuku, Eva Fischer, Petr Hrabe, Enrique Muñoz Mantas, Agris Kostabi, Rehana Sardar, Jahan Kos, Şebnem Karakaş, Daryna V. Temerbek, Galina Konstantinovna Zakharova, Christa Blattmann, Pola Taisali, Arrah Brown, Firuz Jumaev, Ľudmila Košková Nesbit, Andrés Rodas Vélez, Judith Manns, Lobsang Tsering, Marisa Pereira Paço Pragier, Catrine Lindgren, Mai-Le Timonen Wahlström, Steaphan MacRisnidh, Liliana Ioan, Dorota Beuker-Herud, Alina Omhandoro, Elspeth Grace Hall, Voara Ralaiarijaona, Mialy Razanajatovo, Sanja Bulatović, Katharina Martl, Heidi Helgemo, Sabina Hona, Tania Hoffmann-Fettes, Renate Glas, Piseth Kheng, Bouakeo Sivilay, Rizky Ranny Andayani, Varga Tünde, Juga Réka, Tamara Hveisel Hansen, Rudolf-Josef Fischer, Alejandro Escobedo, Myat Pyi Phyo, Kristel Aquino-Estanislao, Ελένη Τορόση, Anita Luft, Edmund Fairfax, Hroviland Bairhteins, Kristina Mørch Hendriksen, Heidi Alatalo, Aminath Mohamed Didi, Jingyi Chen, Tshering Tashi, Florian Schroiff, Eva Lindeman, An Wielockx, Lyubomir Tomov, Meliha Fazlic, Keung Nguyen, Hanh Vu, Chi Le, Lusine Vartanian ... (Egbert wird rot) Mica Allalouf, Sandra Hamer, Emanuela Usai, Francesca Parenti, Joo Yeon Kang, Manian Ramu, Patricia Holikova, Þorsteinn Frimann, Marisa Pereira Paço Pragier, Renate Glas, Renate Superė, Bum-Erdene Otgonbayar, Tshering Tashi, Daniela Whyte, Sader Zogby, Dayang Wong, Erik Underdahl, Tanya Dolly, Marc Gandarillas Cotero, Petr Svoboda, Niniko Abramashvili, Georg Roosi, Medhya Mandal, Lusine Vartanian, Abdessalam Ait Touijar, Nirmal Kumar Bohra, Ruhana Mammadova, Daryna V. Temerbek, Galina Konstantinovna Zakharova, Chi Le, Jahan Kos, Şebnem Karakaş, Lobsang Tsering, Christa Blattmann, Firuz Jumaev, Mai-Le Timonen Wahlström, Steaphan MacRisnidh, Marisa Pereira Paço Pragier, Daryna V. Temerbek, Liliana Ioan, Pola Taisali, Arrah Brown, Elspeth Grace Hall, Dorota Beuker-Herud, Alina Omhandoro, Sabina Hona, Voara Ralaiarijaona, Mialy Razanajatovo, Sanja Bulatović, Yimam Selassie, Bouakeo Sivilay, Zarina Sadyrbek, Tania Hoffmann-Fettes, Kheng Piseth, Rizky Ranny Andayani, Juga Réka, Kristina Mørch Hendriksen, Andreanna Tatsi, Fernando Arnal Vicente, Suko Thai, Lyubomir Tomov, Marie-Claire Piquemal, Kristel Aquino-Estanislao, Heidi Alatalo, Rudolf-Josef Fischer, Alejandro Escobedo, Aminath Mohamed Didi, Sevdali Stojanovski, Jingyi Chen, Tamara Hveisel Hansen, Myat Pyi Phyo, Jingyi Chen, Meliha Fazlic, Sanja Knezevic, Iliriana Bisha Tagani, Abdulvohid Yusupov ... (Da rein, da raus!) Tamara Hveisel Hansen, Christina Riesenweber, Japhet Johnstone, Juga Réka, Chi Le, Rudolf-Josef Fischer, Liliana Ioan, Mica Allalouf, Joo Yeon Kang, Laurence Wuillemin, Jingyi Chen, Daryna V. Temerbek, Galina Konstantinovna Zakharova, Sabina Hona, Gabriele Nero, Emanuela Usai, Francesca Parenti, Rizky Ranny Andayani, Mai-Le Timonen Wahlström, Kristel Aquino-Estanislao, Andreanna Tatsi, Japhet Johnstone, Renate Glas, Elspeth Grace Hall, Marisa Pereira Paço Pragier, Alina Omhandoro, Tania Hoffmann-Fettes, Şebnem Karakaş, Manuel Bernal Márquez, Meliha Fazlic, Iliriana Bisha Tagani ... (Five Meters of Time) Sandra Hamer, Manuel Bernal Márquez, David Hamer, Chihiro Soma, Zhou Shen, Laurence Wuillemin, Saber Zogby, Mi-Choung Kim, Jasmine Kim, Lyubomir Tomov, Francesca Parenti, Manuela Boccignone, Renate Glas, Elspeth Grace Hall, Talitha Wolmarans, Jeremiah Petros, Nana Ahmed, Bertil Toussaint, Edner Benoit, Dhiiraj Kumar, Samjhana Bastakoty, Olly Mtunzi, Jiangbo Zhōng, Gbenro Amani, Warit Pradchaphet, Thabiso Gobodo, Ledja Derveni, Rade Obradović, Marc Gandarillas Cotero, Danijel Marković, Petr Hrabe, Annette Munk, Ernst de Vertaler, Kaarel Pihlak, Jenny Espiritu, Milla Muokattu, Katerina Kyriazopoulou, Lavi Tibon, Erika Nagy, Brynjar Loftsson, Garuda Sarfaz, Daniela Whyte, Renate Superė, Atle Volle, Mati Ruda-Kita, Gaspar Paredes, Renato Carvalho, Iva Manon, Cristiana Radoslav, Irena Nahariyanit, Filip Filipović, Mateja Pavlović, Eduard Kostra, Tanya Dolly, Sannan Andersson, Yildiz Aysa, Yulia Sydorkova, Minh Vu ... (The Safest Place in the World)
Ahmed Abdullahi, Mastewal Abera, Aarin Adani, Tirea Aean, Hafiz Shabbir Ahmad, Abdessalam Ait Touijar, Dut Akinyemi, Heidi Alatalo, Qais Al-Saadi, Mica Allalouf, Carmel Amato, Rizky Ranny Andayani, Kristel Aquino-Estanislao, Amila Lakshitha Ariyarathna, Senggé Aslan, Roded Avinur, Andy Ayres, Souleymane Ba, Julietta Bagayeva, Michel Bah, Hroviland Bairhteins, Oluwatobiloba Balogun, Mathew Batsiua, Amos Batto, Leo Beit, Kuʻulei Bezilla, Rajneesh Bhardwaj, Manuel Bernal Márquez, Sirivedya Bhari, Ilirina Bisha Tagani, Edel Blake, Christa Blattmann, Beauty Bogwasi, Upendo Botha, Henriette Boysen, Jan Budar, Sanja Bulatović, Gaelle Calixte, Veronica Castro, Dina Chanpaneri, Guaiya Chargualaf, Jingyi Chen, Vaišvydas Chodosevicius, Mathew Davis, Michael Dempster, Prisca Derungs, Aminath Mohamed Didi, Darán Ó Dochartaigh, Tanja Dolinšek, Rabie El Magdouli, Sumiyabaatar Enkhbaatar, Alejandro Escobedo, Úrbez Estébanez, Edmund Fairfax, Casty Faith, Hamza Faiziyev, Mahmoud Fakhoury, Meliha Fazlic, Rudolf-Josef Fischer, Stephen Gadd, Marc Gandarillas Cotero, Marta Garcia Lopez, Merrymel George, Niniko Georgia, Renate Glas, Mohan Gollapinni, Anta Gramm, Mydas Grinciunas, Joelle Grutterink, Ricardo Guarchaj, Joshua Hagos, Sallehuddin Hadi, Tony Hak, Elspeth Grace Hall, Sandra Hamer, David Hamer, Shahzaman Haque, Aamadu Harouna, Joshua Harper, Ibrahim Hêja, Tania Hoffmann-Fettes, Maryam Holton, Sabina Hona, Petr Hrabe, Tamara Hveisel Hansen, Laura Iglesias Padrón, Liliana Ioan, Akira Ikegami, Farkhod Isaev, Maysa Issa, Bazira Jalbani, Muhammad Jandran, Zanga Jawara, Patime Jian, Firuz Jumaev, Sunisa Jurangkool, Ailuk Kabua, Joo Yeon Kang, Liaqat Karachvi, Şebnem Karakaş, Mohammad Kashif Khalid, Bin Ke, Alaa Khalil, Piseth Kheng, Jasmine Kim, Michoung Kim, Castrilo Kiki, Mũrũngarũ Kĩragũ, Tsvetan Kishishev, Andrea Musumeci, Galina Konstantinovna Zakharova, Jahan Kos, Agris Kostabi, Xavier Kotaro, Anjali Kshirsagar, Irina Kuhtarskih, Marjanna Kulmane, Dhiraj Kumar, Michele Lai, Chi Le, Roy Lin, Niru Liyanaarachchi, Youan ar Louarn, Steaphan MacRisnidh, Ahamada Mahamoud, Nikola Málek, Desi Mandarini, Ruhana Mammadova, Helve Mannik, Arwa Marwan-Bakr, Mustafa Masoomi, Luisa Matatolu, Cheikh M. Mbengue, Makiese Mbungu, Majda Mchiche, Katleho Mokoena, Kristina Mørch Hendriksen, Marta Montserrat, Wazini Mqhayi, Bansi Mukhopdadhyay, Muslim Murtazov, Dumisani Mwila, Sampada Nakhare, Ujang Natalegawa, Furaha Ndikatubane, Hawani Henoke Negasi, Ľudmila Košková Nesbit, T. A. Ngake, Khokhovula Ngalabesi, Wandile Nkambule, Kholwane Milford Nkuna, Nombuso Ntuli, Henry Kow Nyadiah, Davidzo Nyandoro, Kondwani Nyirongo, Uzochukwu Obike, Ayotunde Oluwasanmi, Fred Mokaya Omangi, Alina Omhandoro, Aibek Ortay, Susan Oyugu, Ġużeppina Pandolfino, Francesca Parenti, Goran Pavličević, Luisa Pereira, Marisa Pereira Paço Pragier, Frenziemirage Pichas, Kheng Piseth, Marie Piseth, Lusine Poghosyan, Romio Pradha, Shankar Prasad, Sandra Puljić, Marsha Purcell, Myat Pyi Phyo, Behêz Qasimlo, Aen Qin, H. K. Raghavendra, R. Rajamanickam, Voara Ralaiarijaona, Subramanian Ramaswamy, Mialy Razanajatovo, Juga Réka, María Remírez Balloqui, Binod Ringania, Evi Rofiah, Dmitriy Rokhlin, Uamutu Romana, Antonella Rosini, Kehinde Rotimi, Voltaire Rumbaoa, Jimmy Rupavele, Asha Sachdeva, Zarina Sadyrbek, Sigrid Salucop, Frank Sam, Raam Samatar, Saeid Samar, Mae Sambrano, Irene Sasis, Naoyuki Sato, Bongiwe Segasa, Aarav Shah, Pooja Sharma, Umaprasad Sheikh, Saminder Singh, Aaron Crow Simon, Fiona Sindhikara, Bouakeo Sivilay, Helmut Spiekermann, Katarina Stock, Shigang Sun, Inara Tabir, Iliriana Bisha Tagani, Pola Taisali, Marinaro Tampubolon, Naro Tampubolon, Tshering Tashi, Andreanna Tatsi, Gary Taylor-Raebel, Daryna V. Temerbek, Aduwa Tesfatsion, Amithananda Thero, Aquilina Tiendrebeogo, Lyubomir Tomov, Lobsang Tsering, Pasa Tukuafu, Kapya Wa Katema, Mai-Le Timonen Wahlström, Rannveig Urdahl, Emanuela Usai, Varuwa Vandi, Emelie Vandevelde, Marjorie Vital, Milica Vranjanac, Gifty Claresa Wiafe, Isaac Wekesa Wangila, An Wielockx, Mel Winterberg, Talitha Wolmarans, Chor-Tung Wong, Laurence Wuillemin, Yolanda Wu, Daniela Whyte, Leah Whitten Petrus, Fanuel Yafet, Alyakki Yakushin, José Laura Yapita, Matuka Yeno, Zalman M. Zager, Syed Nasim uz Zaman, Gabriela Zdraveska, Moti Zerezghi ... (Bin ich klein?)
Ein Weltkinderbuch für jedes Land der Erde
Von Aramäisch bis Zulu: Das Bilderbuch 'Bin ich klein?' ist seit seinem Erscheinen in über 200 Sprachen und Dialekte übersetzt Mehr...