200+ langues
📚 amoy / minnan / min méridional
📚 bambara / bamanakan / bamanankan
📚 bichelamar / bichlamar / bislama
📚 jamaïquain / créole jamaïcain
📚 kurde (kurde du Nord / kurmandji)
📚 kurde (kurde central / sorani)
📚 ndébélé du Zimbabwe / ndébélé du Nord
📚 sotho du Nord / pedi / sepedi / sotho du Transvaal
📚 paluan / palaois / palau / palaoan / palaosien
📚 allemand de Pennsylvanie / pennsilfaanisch
📚 shona / chishona / chona / swina / zezuru

Le livre d’images Je suis petite, moi ? a été traduit en plus de 200 langues depuis sa parution.
📖 amoy / minnan / min méridional
📖 bambara / bamanakan / bamanankan
📖 bichelamar / bichlamar / bislama
📖 jamaïquain / créole jamaïcain
📖 kurde (kurde du Nord / kurmandji)
📖 kurde (kurde central / sorani)
📖 ndébélé du Zimbabwe / ndébélé du Nord
📖 sotho du Nord / pedi / sepedi / sotho du Transvaal
📖 paluan / palaois / palau / palaoan / palaosien
📖 allemand de Pennsylvanie / pennsilfaanisch
📖 shona / chishona / chona / swina / zezuru

« Formidablement distrayant » - ForeWord Clarion Reviews, magazine littéraire américain
"Le texte et les illustrations [...] élargissent votre vision du monde." -- El País, journal quotidien espagnol
« Un livre d’images tout à fait charmant pour les tout-petits... qui deviennent ’méga-grands’ pour peu qu’on les regarde sous un autre angle ! » - XTME, site Internet
« Un livre d’images qui explique aux enfants qu’ils sont parfaits comme ils sont, peu importe leur taille [...] pour les enfants qui aiment contempler longuement les pages remplies de créatures fantastiques et de détails loufoques [...] raconté avec des mots simples et pleins de charme et des images débordant d’imagination. » - Kirkus Reviews, magazine littéraire américain
« Nous adorons ce livre ! [...] En tant qu’artiste, j’aime, j’adore les illustrations de ce livre : à mon avis, elles ne sont pas seulement belles, elles sont parfaites pour les enfants. Mon fils a passé beaucoup de temps à étudier une par une les pages colorées du livre. Nous l’avons lu deux fois de suite dès la première séance, tellement il était ravi ! Il n’a pas encore un an, c’est donc une épreuve pour lui de rester assis tranquillement, ce livre a réussi ce tour de force, il est resté assis tout le temps à écouter, avec rien qu’un grand sourire et en montrant les choses qui lui plaisaient sur les pages. » - Feedback des États-Unis d’Amérique
« Un jeu fantastique sur les différences de taille et la position de chacun dans la vie ; magnifiquement illustré. » - Börsenblatt, magazine spécialisé
« Le lecteur reposera ce livre avec plus de confiance en lui, quelle que soit sa taille. » - ForeWord Clarion Reviews, magazine littéraire américain
« C’est écrit d’une façon très simple, mais le message a beaucoup de profondeur, pour les adultes comme pour les enfants. » - Feedback des États-Unis d’Amérique
« enchanteresse » – Eselsohr, magazine spécialisé

Le livre d’images L’endroit le plus sûr au monde a été traduit en plus de 50 langues depuis sa parution.
👩👩👧👦👨👨👧👧👨👩👧👧👩👩👧👧👨👩👧👧
« imaginative » – KIMI, site Internet
« une histoire fabuleuse [...] qui plaît aux jeunes enfants » – Comité de littérature pour la jeunesse de l’Association des enseignants de Bavière, Moyenne-Franconie
« Histoire très originale illustrée avec un grand souci du détail » – Fondation Lire

Le livre d’images Cinq mètres de temps a été traduit en plus de 30 langues depuis sa parution.
👩👩👧👦👨👨👧👧👨👩👧👧👩👩👧👧👨👩👧👧
« charmant » – Kirkus Rewiews, magazine littéraire américain
« Une suggestion pour rendre le monde meilleur. » – Westfälische Nachrichten, journal quotidien
« superbe » – Geizkragen, site Internet
« L’histoire d’un petit escargot qui provoque beaucoup de choses. » – Münstersche Zeitung, journal quotidien
« [...] une histoire pleine d’inventions à lire le soir aux enfants, et qui convient également aux adultes sujets au stress. [...] Dans le tourbillon de la grande ville, les animaux profitent de l’instant présent et se rendent compte à quel point la vie peut être belle, sans surmenage ni précipitation. » – Designer in Action, site Internet
« plein d’humour » – Ehrensenf, site Internet
« Cinq mètres de temps est intéressant non seulement pour son histoire ou son message, mais aussi pour sa façon de nous les transmettre. Les couleurs et les arrière-plans font preuve de qualité, contrairement à la majorité des livres pour enfants. » – ForeWord Clarion Reviews, magazine littéraire américain
« un véritable enrichissement pour [...] l’école » – Portail scolaire autrichien, site Internet
« une histoire féérique [...] amusante pour les adultes aussi » – Börsenblatt, magazine spécialisé
« Tout simplement fabuleux » – Spiegel Online, site Internet

Le livre d’images Egbert rougit a été traduit en plus de 100 langues depuis sa parution.
📖 jamaïquain / créole jamaïcain
📖 kurde (kurde du Nord / kurmandji)
👩👩👧👦👨👨👧👧👨👩👧👧👩👩👧👧👨👩👧👧
« Super livre pour [...] » – Feedback de France
« lecture recommandée pour tous les parents et les enseignants de maternelle » – Portail scolaire autrichien, site Internet
« alternance de mots soigneusement choisis et d’images enchanteresses » – Portail scolaire autrichien, site Internet
« adapté aux enfants [...] indépendamment de la langue maternelle et de la langue cible (d’apprentissage) » – CHUN Cours de chinois, magazine spécialisé

Le livre d’images Ça rentre, ça sort ! a été traduit en plus de 80 langues depuis sa parution.
👩👩👧👦👨👨👧👧👨👩👧👧👩👩👧👧👨👩👧👧
« impressionnante, émancipatrice » – Possibilités d’alphabétisation de la petite enfance, manuel de pédagogie
« amusant pour les petits » – Börsenblatt, magazine spécialisé
« Les illustrations sont poétiques et amusantes » – Ruhrpottkids, magazine spécialisé, site Internet
« cocasse » – Münstersche Zeitung, journal quotidien
« sympathique » – Münsterlandzeitung, site Internet
« Les personnages de Lena Hesse évoquent la bande dessinée, sans être ni trop cools ni trop modernes, ils restent sympathiques sans tomber dans le kitsch. » – Ruhr Nachrichten, journal quotidien
« [...] un cadeau idéal pour les collègues minés par le stress, qui prennent bien des choses trop à cœur. Il y en a qu’il faut tout simplement ignorer : ça rentre par une oreille, ça sort par l’autre !> » – Papillionis liest Blog, site Internet
Un livre international pour enfants destiné à tous les pays de la terre
De l’afar au zoulou : le livre d’images 'Je suis petite, moi ?' a été traduit en plus de 200 langues depuis sa parution En lire plus...